1998年6月10日上午，在中国电影公司放映室隆重举行《越过太平洋——江泽民主席’97访美》大型纪录影片的新闻发布会。做为编导，在会上我介绍了这部影片的摄制情况。当有记者采访我问道：“拍摄中最令你激动的是什么？”我立刻回答他：“江主席的风采，江主席的领袖魅力。”它展现在影片自始至终全过程中。

最近两个多星期来，我们昼夜加班赶制这部影片，当今天终于完成，即将和全国观众见面的时候，我思绪起伏，难以平静。当我和大家一起在放映室又一次在银幕上看那一个个熟悉的镜头，一幅幅熟悉的画面时，我好似又回到1997年秋天随江主席出访拍片，在美国度过的那难忘的8天。

我们摄制组3个人，我是编导兼摄影。另一位摄影师是郝亚非，还有录音师陆黎。在8天的访问中走了7个城市，时间紧、活动多，摆在我们面前的任务是艰巨的，首要的是要抢拍每场活动镜头，抢录下重要活动的声音、效果。

从一踏上美国的国土，访问第一站从夏威夷的檀香山开始，江主席充沛的精力，自然、愉悦的表情，就深深吸引了我。我意识到除了异域风光，最重要的是把江主席的活动，特别是那些精彩之处，尽可能完整地收入镜头之中。

到达夏威夷的第一项活动就是前往珍珠港向二战中阵亡的美国烈士墓墙敬献花圈，这是一项颇具深刻涵义的活动。可是从北京出发公布日程活动时，献花圈就没有我们的机位，原因是跟随主船去的第一艘船太小（大部分是随行人员及记者），乘不下那么多人。我一听就急了，怎么办？找，找外交部谈，找首长谈，如果拍不到材料，那么我们越过万里重洋来干什么？后来在我“走投无路”的情况下，找了陪同江主席访问的中央领导同志，经过协调才同意我们上一位摄影师，就这样小郝总算抢下了江主席献花圈的镜头。我提前去拍了珍珠港及“亚利桑那”纪念馆的外景和内景，两组镜头有机地结合起来，这场活动就完整记录下来。对这件事当时的新闻司长沈国放先生稍有微词，我非常理解他的难处，我也是不得已而为之。长期的新闻摄影经验告诉我，在抢新闻方面，过于“温良恭俭让”将会“遗恨终生”。当然我同沈先生后来经过沟通，相互能够理解了。我们这次拍江主席出访是新影厂拍摄中央领导人活动停止了较长时间后的第一次，也是在中央直接关怀下得以实现的。记录下这次具有历史意义的访问，拍好江主席的形象，这是我们的职责。

在夏威夷的活动是比较轻松的，这也是为到达华盛顿一系列重大活动作些准备。作为摄影师，耳朵要灵，眼睛要尖。到达的当天中午刚过，我们还没吃午饭，就接到记者组负责人的电话，让我们赶紧去海滩，江主席要游泳，这在日程表上是没有的。我们3个人提上机器就往海滩奔，气喘吁吁，到后支上摄影机，江主席就下水了。夏威夷海滩是很美的。江主席年过七旬，一口气游了一个多小时，真了不起。上岸后仍精神饱满，还回答了记者的提问。后来在编这组镜头时，我也有点儿小嘀咕，担心上边是否会把它拿掉，其实担心是多余的。现在用上了，不仅对领袖形象无损，反而更增添了光彩。因为我们是去境外，夏威夷是著名的旅游胜地，不可能为我们的领导人游泳而封闭起来，江主席就是在海滩上人来人往的环境中下水的，很随意，很自然。这组镜头比在封闭起来的游泳池中拍摄的更亲切、动人。尽管影片中用上的镜头不算多，但观众会感兴趣。

同样，在檀香山市场举行的午宴上，小孩子们表演的草裙舞极优美，表情很可爱，我在镜头里尽量近景突出。江主席兴致勃勃地同孩子们共舞，小郝都抢拍下来了，剪辑后的这组镜头，在平和、自然中展现了领袖可亲可敬的形象。在州长举行的晚宴上，江主席弹吉它为州长夫人演唱伴奏，江主席的多才多艺博得了在场人士热烈掌声。弹吉它是晚宴快结束时即兴加上的。凡是这样的活动我们都要控制胶片的使用，因为发展到后来，不可预测将会发生什么事情？所以我特意留下的胶片就发挥了“决定性”的作用，这组镜头为影片增了彩。一路上我非常注意江主席在各种不同场合的演讲，他内容丰富的演讲，演讲时雄浑有力的发音，自然、和谐的表情、手势，都给人留下了深刻印象。特别是他的英语演讲口才，更令美国人惊讶不已。所以在拍摄每场演讲时，特别是几场重要活动中的讲话，如白宫南草坪欢迎仪式，同工商界人士见面……在大学发表的讲话，重点放在“哈佛”。因为在哈佛大学的讲演，是从历史文化的视角谈古论今，有很浓的文学艺术色彩，极强的感染力。江主席讲话的主要段落都用“同期声”记录下来，在后期编辑过程中又插入诸如黄河、龙门石雕、兵马俑、“四大发明”等古迹、实物镜头，从视觉形象上使讲话的内涵得到延伸，产生的银幕效果是好的。这场讲演画面和声音也是抢拍、抢录下来的。因为我们中国记者的车到达时就已临近开场，我们下车后就往会场赶，可是意想不到的事情发生了，发给我们的证件搞错了，是“白证”，这就意味着我们要上三楼文字记者席。我上去一看，傻了眼，这怎么能拍镜头？大俯瞰，拍出来还不有损领袖形象，怎么办？离开场还有两分钟，我顾不得许多，瞅准了美方保安人员脸向另一方正同别人交谈时，我扛起摄影机、三角架，三步并两步沿着台阶，直线奔向一楼。还好，没有人拦我。谢天谢地。等我架好摄影机调好光圈，江主席就入场了。真棒！一个镜头都没有漏掉。小陆也是费了九牛二虎之力把线接上，抢录下江主席的全部演讲。拍摄领导人出访的照片，带有很强的新闻性，这就要求我们的动作要准确、快捷、麻利，稍一松弛就可能贻误“战机”。在整个访问拍摄工作中，由于活动场次多、时间短，一场赶一场，有时连口水都喝不上，一天下来到晚上回旅馆才能吃上一顿饭，也是常有的事。在拍白宫南草坪欢迎仪式那场活动时，我们一大早就赶去，好不容易通过安检进去了，从头至尾我们不能动，因为我们两个机位是固定的。现场真是做到了眼观六路、耳听八方，生怕漏掉每项活动。整场活动拍完后，我们三人都会意地笑了，这是到美国后拍得比较完整、比较理想的一次，因为我们只有两个机位。两位元首讲话，画面处理也比较理想。在华盛顿期间，还有联合记者招待会及盛大国宴拍摄的比较好，因为这几个场合都是江主席同克林顿总统在公开场合露面，他们面对面讲话、交谈，他们向公众展现的和谐、融洽的关系，从他们的言谈表情中都自然流露出来。所以在我们拍摄的镜头中，要尽可能突出加以强调，这不仅能很好地展现江主席作为大国领袖的风采，同时对揭示影片主题的深刻涵义都会起到很好的作用。事实上影片中的这几场重点“戏”，银幕效果都是很好的。

江泽民主席访美取得的巨大成功，特别是中美两个大国建立了面向21世纪的建设性战略伙伴关系，这不仅对中美两国关系的发展，对全世界都将产生重大影响。这是一个深刻的主题，也是《跨越太平洋》这部影片的立意。

影片是通过江主席在美国访问过程中多姿多彩的活动展现这一主题的，同时，透过江主席成熟政治家风度，他的演讲、弹琴、京剧清唱展现的多才多艺，使得美国和世界公众看到了一位现代中国领袖的风采和魅力，更加深了对中国的了解和认识。这是我在拍片和编片过程中感受最深的。在访美回国的专机上，江主席看望记者时走到我面前，特意问起了拍片情况，我说基本都拍上了，他很高兴。

6月底美国总统克林顿将访华，在中美关系稳步向前发展的今天，《越过太平洋》纪录片的公映，是很有意义的。